Info


Coreea de Sud – poarta 2 ASIA / Romania – poarta 2 Europa: Cluster Consorţiul din nordul Transilvaniei merge internaţionale!

Anul 2016 s-a dovedit a fi unul important pentru nordul Transilvaniei Cluster consortiu pentru a deschide cooperarea cu partenerii din Asia. Acest lucru a fost posibil datorită dezvoltării economice, culturale şi academice raporturilor dintre companiile din România şi Coreea de Sud. Suport pentru această abordare, de asemenea, a fost posibilă prin semnarea unui Memorandum de înțelegere între primăria Cluj-Napoca, un important reprezentant al stâlpului instituţionale a consorţiului şi mici & mediu Business Corporation (SBC), coreeană IMM-urilor naţionale de sprijin Agenţiei, una dintre autoritățile economic cel mai important în Coreea de Sud. În conformitate cu memorandumul, cele două instituţii se angajează să colaboreze pentru a promova investiţiile şi cooperarea între companii prin schimbul de informaţii şi experienţă, transfer tehnologic, Asociaţia pentru dezvoltarea de proiecte, alianţe strategice şi aşa mai departe. Astfel, un pas important spre realizarea angajamentelor a fost organizarea unei misiuni economice în Coreea de Sud prin nordul Transilvaniei Cluster consorţiului în parteneriat cu Cluj-Suwon deschis Podul Consortiul Cultural şi de […]


[:ro]Prezentare Turistica a Romaniei la Seoul[:en]Romania Touristic Opportunities Presentation in Seoul[:]

[:ro] In data de 28 ianuarie 2015, la Ambasada Romaniei in Republica Coreea, a avut loc o prezentare a oportunitatilor turistice romanesti, urmata de o degustare de vinuri si feluri traditionale de mancare romaneasca. La eveniment, au fost prezenti reprezentanti ai operatorilor de turism din Coreea de Sud, precum si importatori de vinuri. Cu aceasta ocazie, au fost inmanate participantilor exemplare ale publicatiei Transilvania Outlook, in care sunt prezentate atat trasee si obiective turistice din Transilvania si Maramures, si in special din judetul Cluj, cat si regimul special pe care il are Cluj-Napoca in anul 2015, ca si Capitala Europeana a Tineretului. Tot in aceste zile, Transilvania Outlook, editia 4, a ajuns in Franta, Brazilia si India, primind aprecierea cititorilor ca fiind unul din cele mai bune materiale de informare si promovare primit. Revista Transilvania Outlook este realizata de echipa Open Bridge Consortium si voluntari si face parte din Proiectul Transilvania Center in Coreea de Sud, proiect realizat cu sprijinul Primariei […]


[:en]Korean Romanian Agricultural Forum Daegu december 2014[:ro]Forum romano-coreean privind cooperarea in domeniile agrozootehnic si alimentar[:]

[:ro] Intre 16-19 decembrie 2014, Asociatia culturala si de afaceri romano-coreeana Open Bridge Consortium in colaborare cu guvernul provinciei Gyeongbuk si Kyungpook University, organizeaza un forum romano-coreean, pe probleme de cercetare si schimburi academice, precum si comerciale, in domeniul agrozootehnic. La acest eveniment, delegatia romana este compusa din : Dr. Ioan Jelev -Academia de Stiinte Agricole, Dr. Aurelia Diaconu- Directorul Statiunii de Cercetare si Dezvoltare pe terenuri nisipoase Dabuleni, Dr. Mihail Coman, directorul Institutului de Cercetari Pomicole Maracineni, Prof. Florin Stanica, prorector USAMV Bucuresti. Invitatia a fost onorata din partea Clujului, de catre: prof.dr. Doru Pamfil, rectorul USAMV Cluj, d-na prof.dr. Roxana Vidican, decanul Facultatii de Agricultura a USAMV Cluj si D-na Sevastita Muste, decan al Facultatii de Stiinta si Tehnologia Alimentelor a USAMV Cluj. Delegatii clujeni au participat activ la acest forum, prezentandu-se atat oportunitatile oferite de USAMV Cluj in ce priveste cooperarea academica in domeniul cercetarii si transferurilor de tehnologii , cat si pentru perfectarea schimburilor de studenti pentru […]


[:en]Suwon[:ro]Suwon[:]

[:en]Suwon is situated in the center of the Korean peninsula  (127 longitudinal degrees East and 37 latitudinal degrees North). Positioned 37 kilometers South of Seoul, it has an abundant historical heritage, centuries-old traditions, as well as an important spectrum of economic and scientific activities. Suwon City’s official symbol The symbol that represents the city is a simplified modernist representation of the Hwaseong fortress, one of Suwon’s main tourist attractions, designated part of UNESCO Cultural World Heritage.   The brand of the city – Happy Suwon – expresses its identity and future vision. “H” is illustrated as two individuals holding hands which suggests the image of Suwon as a city where the one million inhabitants live in harmony and support each other.     The History of Suwon City It is suspected that the Korean peninsula was first populated in the Paleolithic era approximately 700.000 years ago. Bits and pieces of carved and grounded rock dating from the late Paleolithic (around 200.000 […]


[:en]Korean Culture[:ro]Cultura coreeana[:]

[:en]Being a country proud of its cultural history, South Korea maintained various traditional palaces, temples and old gardens to display to the tourists. The Cherry Blossom Festival is the one preferred by travelers, with its lanterns and masks parades, which enchant the eye of the viewer. However, contemporary cultural manifestations are neither less appreciated nor presented, many festivities including dance, music and sports being enhanced by the sky-scrapers and neon lights that are a trademark of the fast – paced Korean culture. With China in West and Japan advancing from the             East, South Korea has been the front where these tensions would be released for a long time. However, despite the efforts of outside forces to control or assimilate it, this civilization has managed to maintain its independence and heritage. Until recently, Korea was one state, ruled by century-long dynasties. However, the thirty five-year long Japanese occupation that lasted from 1910 throughout 1945 and the dividing of the peninsula as […]


[:en]Romanian Touristic Attractions [:ro]Atractii Turistice[:]

[:en]Romania is a dynamic country, rich in history, art and scenic beauty, offering the traveler countless unique travel experiences waiting to be discovered.   The Romanian historian, Nicolae Iorga said:   “Each place on earth has its own story to tell, but you have to keep your ears wide open and you need a bit of love to understand it”.   MaramureşCounty is situated in the north western part of Romania. It’s one of the few Romanian provinces where people believe that folk costumes are much more valuable than designer clothes. The people from this area are very attached to their land and traditions, passing their folk costumes from one generation to another. Hardworking and talented craftsmen, they have managed to create works of art that are unique in Europe. Among these we count The wooden Churches of Maramures, dating from the 14th century, eight of them being part of UNESCO World Heritage: Bârsana, Budeşti-Josani, Desesti, Ieud, Plopis, Poienile Izei, Rogoz, […]


[:ro]Coreea turistica[:en]Korean Tourism[:]

[:ro] Coreea cu frumusetea ei pitoreasca si mostenirea culturala si istorica unica, are multe de oferit turistilor. Tara peninsulara cu patru anotimpuri distincte, ea se mandreste cu frumoasele ei plaje, munti si rauri. Exista o multime de vechi temple budiste, palate regale, statui, pagode, obiecte de interes arheologic, fortarete, sate cu traditii populare si muzee. In ultimele doua decenii, industria turismului s-a dezvoltat foarte rapid. Numarul turistilor straini a crescut de la 84216 in 1967 la 2340462 in 1988. Acest salt este o consecinta fireasca a cresterii excelente a tarii Langa Seul, in SUWON este un muzeu “in viata”. Satul folcloric este un sat traditional, amplasat la 30 de minute la sud de Seul. Acesta reconstituie stravechea viata folclorica coreeana. Satul a fost construit in anul 1973 si acum cuprinde unicate coreene ale unor vremi apuse. Se pot identifica aici case tipice diferitelor provincii. In piata satului se pot vedea cu regularitate dansatori pe sarma, nunti si inmormantari, concursuri de inaltare […]


[:en]Tourism[:ro]Turism[:]

[:en] OBC will attract Korean tourists to Romania, especially to Cluj-Napoca through partnerships with specialized agencies from Romania and South Korea; OBC aims to establish touristic packages and courses across Romania, in particular around Cluj. It will correlate these courses with different cultural, artistic, and sports events – at local or national levels. It will also develop touristic packages on diverse topics such as hunting, treatment, extreme sports, and others. [:ro]Atragerea de turisti din Coreea de Sud in Romania, in special la Cluj-Napoca prin parteneriate cu agentii de profil din Romania si Coreea de Sud Open Bridge Consortium propune realizarea unor trasee si pachete turistice in Romania si in special in zona Clujului, corelarea acestor trasee cu diverse evenimente culturale, artistice si sportive importante – la nivel local sau national, dezvoltarea de pachete turistice tematice.[:]


[:en]Environment and Agriculture[:ro]Mediu si agricultura[:]

[:en] OBC will develop/support agriculture and environment-related projects; OBC will support international trade of bioproducts, natural fertilizers and agricultural equipment, bringing experts in the field of agriculture and environment, participating at/organizing event, fairs, conferences; OBC will attract companies with expertise in the field of alternative energy and bioproducts (biogas, solar panels, and wind energy) with state-of-the-art technologies.  [:ro] Dezvoltarea/sprijinirea unor proiecte in agricultura si mediu. Sprijinirea importului-exportului de produse bio, ingrasaminte naturale si utilaje agricole, aducerea de specialisti in domeniul agricol si de mediu, participarea/organizarea de evenimente, targuri, conferinte. Atragerea de companii cu experienta in domeniul bio si al energiilor alternative (biogas, panouri solare, energie eoliana) cu tehnologie de ultima generatie. [:]


[:en]Business[:ro]Mediul de afaceri[:]

[:en]OBC Will continue the Business Match Making started by the Municipalities of Cluj-Napoca and of Suwon and expand these meetings to a national level; Will bring together companies from Romania and Korea interested in establishing commercial partnerships within the Business Match Making meetings; Will identify Korean companies interested in investing in Romania, will support these companies through business, management and judicial consulting, by  providing them with translation services, market studies, promotion and advertising support, and job-shops; Will promote these meetings with the support of Local and County Authorities. [:ro] Continuarea intalnirilor de afaceri (Business Match Making) incepute de catre Primaria  Cluj-Napoca si Primaria Suwon si extinderea acestor intalniri la nivel regional. Atragerea de companii romane si coreene interesate de stabilirea de parteneri comerciali in cadrul intalnirilor de afaceri. Atragerea unui investitor major dar si  de companii coreene interesate de investitii in  Romania, sprijinirea acestor companii prin acordarea de consultanta in afaceri si management, consultanta juridica, servicii de traduceri, studii de piata, promovare si publicitate, […]


[:en]Main Activities[:ro]Activitati principale[:]

[:en]Main Activities OPEN BRIDGE CONSORTIUM Supports the cultural and economic exchanges between Cluj-Napoca and Suwon; Promotes, preserves, and develops the relations between Romanian and Korean institutions, natural and legal persons; Initiates, supports and develops scientific, economic, cultural, humanitarian and civic projects; Organizes roundtables, colloquiums, courses and professional seminars, conferences, debates, exhibitions, shows in the country and abroad, on culture and economics-related topics; Supports private and public agents in their economic activity; Strengthens the economic relations between local and foreign companies; Accelerates the process of privatization and attracts investors; Harmonizes and promotes the interests of associate companies; Initiates, organizes and develops direct contracts between national and/or foreign business partners aiming at closing commercial transactions and investments; Builds databases in order to support own activities and those of the members of OPEN BRIDGE CONSORTIUM; Has created a network of businesses which will support the development of economic activities between the two countries and which will provide the necessary environment for the exchange of […]


[:ro]Relatii Romania Coreea[:]

[:ro]România şi Republica Coreea au stabilit relaţii diplomatice la 30 martie 1990. Protocolul privind stabilirea relaţiilor diplomatice a fost semnat la Seul. În anul 1990, s-au deschis ambasade la Bucureşti şi Seul, cu ambasadori rezidenţi. Prin Acordul de colaborare culturală încheiat între Guvernul României şi Guvernul Republicii Coreea, în 1991, se derulează programe periodice de schimburi – săptămâni ale filmului, spectacole artistice şi expoziţii de artă, donaţii de carte etc. În 1996 s-a constituit, la Seul, Asociaţia de Prietenie Coreea-România. Anual se acordă, reciproc, burse pentru studii universitare. La Universitatea Bucureşti funcţionează o catedră de limba coreeană, iar la Universitatea de Studii Internaţionale Hankuk din Seul există o catedră de limbă şi civilizaţie românească, cu un număr de 160 de studenţi. Universitatea de Studii Internaţionale Hankuk din Seul este înfrăţită cu Universitatea din Bucureşti, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi şi cu Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca.  [:]


[:en]Learn Korean[:ro]Invata limba coreeana[:]

[:ro]Incepand cu luna octombrie 2012, am demarat programul de invatare a limbii coreene (Hangul). In colaborare cu partenerii locali, s-au inceput cursuri de limba coreeana, predate de catre studenti coreeni, in Bucuresti, in colaborare cu Universitatea Romano-Americana, si in Iasi, in colaborare de asociatia RoKorya. Acest program este coordonat de Raluca Dumitrana, Open Bridge Consortium Bucuresti. Programul, are ca scop  initierea in primii pasi ai limbii si culturii coreene pentru studentii romani si oferirea posibilitatii de a vizitare a Romaniei de catre studentii sud-coreeni participanti la acest program. Multumim inca o data partenerilor nostri, Universitatea Romano-Americana si Asociatiei RoKorya pentru colaborarea in acest proiect. Incepand cu luna mai 2013, urmeaza sa deschidem cursuri de limba coreeana si la Cluj-Napoca. Spre deosebire de Iasi si Bucuresti, la Cluj dorim sa se asimileze si notiuni si termeni elementari de afaceri si oficiali, din limba coreeana.[:]